{"id":4470,"date":"2021-04-23T07:45:52","date_gmt":"2021-04-23T07:45:52","guid":{"rendered":"https:\/\/aeter.org\/aeter-sariak\/"},"modified":"2021-06-14T10:55:13","modified_gmt":"2021-06-14T10:55:13","slug":"aeter-sariak","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/","title":{"rendered":"AETER sariak"},"content":{"rendered":"<p>AETER sarien deialdia urtero egiten da, bi modalitatetan txandaka:<\/p>\n<ul>\n<li>A modalitatea, Terminologiako ikertzaile gazteentzat<\/li>\n<li>B modalitatea, Terminologiako proiektu edo garapenetarako<\/li>\n<\/ul>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #800080;\">AETER IKERKETA ETA GARAPENEKO SARIA 2018<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #800080;\">B modalitatea, terminologia baliabideetako ikertzaile eta garatzaileentzat<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #800080;\">(Deialdia itxita)<\/span><\/strong><\/h3>\n<p>Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) espainierazko baliabide terminologikoak integratzera bideratutako Ekimenen Sarirako deialdia egiten du.<\/p>\n<p><strong>Helburua<\/strong><br \/>\nSari honen helburua da espainierazko baliabide terminologikoen sorrera sustatzea, terminologia elebakarraren eta eleaniztunaren hedapen handiagoa lortzeko eta, horrela, espainierazko terminologia sustatzeko.<\/p>\n<p><strong>Deialdiaren oinarriak<\/strong><br \/>\n<strong>1.<\/strong> Deialdiaren aurreko bi urteetako jatorrizko lan edo garapenak aurkeztu ahal izango dira, argitaratuak nahiz argitaragabeak.<br \/>\n<strong>2.<\/strong> Ezingo da lanik aurkeztu bi deialdi desberdinetan.<br \/>\n<strong>3.<\/strong> Garatutako lan edo programekin batera, azalpen bat aurkeztu beharko da Espainiako Estatuko edozein hizkuntzatan, eta espainierazko 30 orrialdeko laburpena izango du.<br \/>\n<strong>4.<\/strong>Aurkeztutako lanak (baliabidea, programa, aplikazioa edo antzekoa) hau egin beharko du:<\/p>\n<ul>\n<li>a) Espainiako baliabideentzat aurrerabidea eskaintzea.<\/li>\n<li>b) Baliabidea erabili ahal izateko dokumentazio formalizatua izatea.<\/li>\n<li>c) Zerbitzari batean zabaldu ahal izatea.<\/li>\n<li>d) Aurkeztutako lana motibatzeko gutuna atxikia izatea; bertan, lanaren arrazoiak eta terminologiaren arlorako abantailak zehaztuko dira.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>5.<\/strong> Hizkuntza-baliabide oharreztatu bat izanez gero, oharpen-gidak edo DTD bat (edo biak) ematea positiboki baloratuko da.<br \/>\n<strong>6.<\/strong> Oharreztatu gabeko baliabidea bada, mota horretako baliabideetarako formatu estandarren batean egon beharko du. Kasu horretan, funtsezkoa da interfaze edo atari bat izatea beste terminologo batzuek kontsultak egin ahal izateko.<br \/>\n<strong>7.<\/strong> Ebaluazioa:<br \/>\nParekako ebaluazio-sistemari jarraituko zaio.<br \/>\nIrizpideak. Positiboki baloratuko da:<\/p>\n<ul>\n<li>a) izaera berritzailea,<\/li>\n<li>b) irudikapen-estandar ezagunak erabiltzea (adibidez, TBX terminologian, SKOS, etab.),<\/li>\n<li>c) arloko beste tresna batzuekin integratzeko edo berrerabiltzeko aukera,<\/li>\n<li>d) eleaniztuna izatea, espainieraren presentziari lehentasuna emanez.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kontuan har daitezkeen beste irizpide batzuk hauek dira:<\/p>\n<ul>\n<li>e) aplikazioa edo baliabidea OpenSource-n egotea,<\/li>\n<li>f) aplikazioak edo baliabideak API bat edo kontsulta-lengoaia estandarizatuak izatea.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>8.<\/strong> Zuzkidura. Saria 300 \u20ac-ko zuzkidura ekonomikoa izango da, eta, horrekin batera, AETEReko urtebeteko bazkidetza.<br \/>\n<strong>9.<\/strong> Epaia eta saria ematea. Epaia eta saria AETERen urteko bileraren barruan iragarriko dira. Saritutako lanari 300 euroko zuzkidura bakarra emango zaio, biltzarretan edo ikerketa-egonaldietan erabiltzeko bidaia-poltsa batean edo gehiagotan. Zuzkidura hori AETER Jardunaldiaren Batzarrean egindako iragarpenaren eta hurrengo Batzarra egin aurreko lau asteen arteko epean gastatu beharko da.<br \/>\n<strong>10.<\/strong> AETEReko Zuzendaritza Batzordeak sari-ematea errebokatu ahal izango du, deialdiaren oinarriak ez direla bete ikusten duenean edo iruzurrezko egoera bat antzematen denean.<br \/>\n<strong>11.<\/strong> Izapideak eta baldintzak:<br \/>\na) Hautagaiek honako dokumentu hauek bidali beharko dituzte posta elektronikoz <a href=\"mailto:premios@aeter.org\">premios@aeter.org<\/a> helbidera:<br \/>\n\u2022 300 hitzeko txostena, egindako ikerketa terminologiako ikasketetarako egokia dela justifikatzen duena; saritua izanez gero, AETERen webgunean lana aurkezteko testu gisa erabiliko da.<br \/>\n\u2022 Lehiakidearen 10-15 lerro inguruko CV laburra, aurkeztutako lanarekin zerikusia duten prestakuntza akademikoaren eta argitalpenen laburpena zehaztuz, halakorik balego.<br \/>\n\u2022 PDF formatuko fitxategia, saria lortzeko aurkezten den lanaren azalpena jasotzen duena.<br \/>\n\u2022 Programa, aplikazioa edo bestelako baliabideak (oharpen-gida, corpusa, etab.).<\/p>\n<p>b) Posta ziurtatu bidez:<br \/>\n\u2022 Justifikazio-txostenaren kopia inprimatu bat.<br \/>\n\u2022 CVaren kopia inprimatu bat.<br \/>\n\u2022 Lanaren hiru CD kopia; CD bakoitzaren karatulan behar bezala azalduko da identifikazioa edo, hala badagokio, erabiltzeko eta ebaluatzeko baimenak eta aukerak.<br \/>\n\u2022 Lanak bidaltzeko posta-helbidea:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px;\">Guadalupe Aguado de Cea<br \/>\nPresidenta de AETER<br \/>\nEscuela T\u00e9cnica Superior de Ingenieros Inform\u00e1ticos<br \/>\nUniversidad Polit\u00e9cnica de Madrid<br \/>\nCampus de Montegancedo s\/n<br \/>\nBoadilla del Monte<br \/>\n28660 Madrid<\/p>\n<p><strong>12.<\/strong> Posta elektronikoz proposamenak bidaltzeko eta posta ziurtatu bidez bidaltzeko azken eguna <strong>2018ko irailaren 2a da<\/strong>.<\/p>\n<p>Madrilen, 2018ko ekainaren 18an<\/p>\n<p>&#8212;-<\/p>\n<p><strong>AETER 2018 Ikerketa eta Garapen Saria, baliabide terminologikoetako ikertzaile eta garatzaileentzako B modalitatea; irabazleari buruzko erabakia.<\/strong><\/p>\n<p>2018ko azaroaren 16an, ostiralean, Alacanten 2018ko AETER 2018 Jardunaldiaren ondoren izandako Bazkideen Batzarrean argitaratu zen AETER 2018 Ikerketa eta Garapen Saria, baliabide terminologikoetako ikertzaile eta garatzaileentzako B modalitatearen irabazleari buruzko erabakia. Oraingoan saria hutsik geratu da.<\/p>\n<p>Alicante, 16 de noviembre de 2018<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/h2>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #800080;\">AETER IKERKETA-SARIA 2017<\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #800080;\">A modalitatea<br \/>\n<\/span><\/strong><strong><span style=\"color: #800080;\">terminologiako ikertzaile gazteentzat<\/span><\/strong><\/h2>\n<p><strong>Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER)<\/strong> <em>ikertzaile gazteentzako Terminologiako Ikerketa Sariaren<\/em> deialdia egiten du.<\/p>\n<p>Sari hauen ondoreetarako, \u201cikertzaile gaztea\u201d izango da doktorego-tesia egiteko prozesuan dagoena edo azken hiru urteetan defendatu duena; <span style=\"text-decoration: underline;\">lanak 2016ko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu eta defendatu beharko dira.<\/span><\/p>\n<p><strong>Helburua<\/strong><\/p>\n<p>Sari honen helburua da Espainiako terminologia garatu eta sustatzeko interesgarria den edozein arlotan ikerketa sustatzea eta aitortzea.<\/p>\n<p><strong>Deialdiaren oinarriak<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Deialdi honetan zehaztutako urteetako jatorrizko ikerlanak aurkeztu ahal izango dira, argitaragabeak nahiz argitaratuak.<\/li>\n<li>Ezingo da lanik aurkeztu bi deialdi desberdinetan.<\/li>\n<li>Lanek Espainiako Estatuko edozein hizkuntzatan idatzita egon beharko dute, eta espainierazko 30 orrialdeko laburpena izango dute.<\/li>\n<li>Aurkeztutako lanak Terminologiaren arloan berritzailea den alderdiren bati buruz hitz egin beharko du, eta gutxienez 150 orrialdeko luzapena izango du (75000 hitz inguru).<\/li>\n<li><strong>Ebaluazioa<\/strong>\n<ol>\n<li>Parekako ebaluazio-sistemari jarraituko zaio.<\/li>\n<li>Irizpideak. Alderdi hauek baloratuko dira: izaera berritzailea, planteamenduaren originaltasuna, zorroztasun zientifikoa eta metodologikoa, bai eta Terminologiaren esparruan izandako aurrerapenean duen proiekzioa ere.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li><strong>Zuzkidura<\/strong>. Saria 300 \u20ac-ko zuzkidura ekonomikoa izango da, eta, horrekin batera, AETEReko urtebeteko bazkidetza.<\/li>\n<li><strong>Epaia eta saria ematea<\/strong>. Epaia eta saria AETERen urteko bileraren barruan iragarriko dira. Saritutako lanari 300 euroko zuzkidura bakarra emango zaio, biltzarretan edo ikerketa-egonaldietan erabiltzeko bidaia-poltsa batean edo gehiagotan. Zuzkidura hori AETER Jardunaldiaren Batzarrean egindako iragarpenaren eta hurrengo Batzarra egin aurreko lau asteen arteko epean gastatu beharko da.<\/li>\n<li>AETEReko Zuzendaritza Batzordeak saria ematea errebokatu ahal izango du, deialdiaren oinarriak ez direla bete ikusten duenean edo iruzurrezko egoera bat antzematen denean.<\/li>\n<li><strong>Izapideak eta baldintzak:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>a) Hautagaiek honako dokumentu hauek bidali beharko dituzte posta elektronikoz <a href=\"mailto:info@aeter.org\">premios@aeter.org<\/a> helbidera:<\/p>\n<ul>\n<li>300 hitzeko txostena, egindako ikerketa terminologiako ikasketetarako egokia dela justifikatzen duena; saritua izanez gero, AETERen webgunean lana aurkezteko testu gisa erabiliko da.<\/li>\n<li>Lehiakidearen 10-15 lerro inguruko CV laburra, aurkeztutako lanarekin zerikusia duten prestakuntza akademikoaren eta argitalpenen laburpena zehaztuz, halakorik balego.<\/li>\n<li>PDF formatuko fitxategia, saria lortzeko aurkezten den lana jasotzen duena.<\/li>\n<\/ul>\n<p>b) Posta ziurtatu bidez:<\/p>\n<ul>\n<li>Justifikazio-txostenaren kopia inprimatu bat.<\/li>\n<li>CVaren kopia inprimatu bat.<\/li>\n<li>Lanaren hiru CD kopia, CD bakoitzaren karatulan behar bezala identifikatuta.<\/li>\n<li>Lanak posta-helbide honetara bidali behar dira:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"padding-left: 90px;\">Guadalupe Aguado de Cea<br \/>\nPresidenta de AETER<br \/>\nEscuela T\u00e9cnica Superior de Ingenieros Inform\u00e1ticos<br \/>\nUniversidad Polit\u00e9cnica de Madrid<br \/>\nCampus de Montegancedo s\/n<br \/>\nBoadilla del Monte<br \/>\n28660 Madrid<\/p>\n<p>10. Posta elektronikoz proposamenak bidaltzeko eta posta ziurtatu bidez bidaltzeko azken eguna <strong>2017ko martxoaren 31<\/strong>da.<\/p>\n<p>Castell\u00f3, 2016ko azaroaren 18a<\/p>\n<p>&#8212;-<\/p>\n<p><strong>AETER 2017 ikerketa-sariaren irabazlearen ebazpena. Terminologiako ikertzaile gazteak<\/strong><\/p>\n<p>2017ko azaroaren 3an, ostiralean, 2017ko AETER 2017 jardunaldian izandako Bazkideen Batzarrean, AETER 2017 ikerketa-sariaren hautagai irabazlearen erabakia plazaratu zen. Terminologiako ikertzaile gazteak. Irabazlea <span style=\"color: #ff0000;\">Antonio San Martin Pizarro<\/span> da, \u00bbLa representaci\u00f3n de la variaci\u00f3n contextual mediante definiciones terminol\u00f3gicas flexibles\u00bb izeneko lana aurkeztu duena.<\/p>\n<p>AETEReko Zuzendaritza Batzordeko kideok irabazlea zoriondu nahi dugu, eta eskerrak eman nahi dizkiegu gainerako hautagaiei parte hartzeagatik.<\/p>\n<p>Bartzelona, 2017ko azaroaren 3a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AETER sarien deialdia urtero egiten da, bi modalitatetan txandaka: A modalitatea, Terminologiako ikertzaile gazteentzat B modalitatea, Terminologiako proiektu edo garapenetarako AETER IKERKETA ETA GARAPENEKO SARIA 2018 B modalitatea, terminologia baliabideetako ikertzaile eta garatzaileentzat (Deialdia itxita) Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) espainierazko baliabide terminologikoak integratzera bideratutako Ekimenen Sarirako deialdia egiten du. Helburua Sari honen helburua da espainierazko&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4470","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"AETER sarien deialdia urtero egiten da, bi modalitatetan txandaka: A modalitatea, Terminologiako ikertzaile gazteentzat B modalitatea, Terminologiako proiektu edo garapenetarako AETER IKERKETA ETA GARAPENEKO SARIA 2018 B modalitatea, terminologia baliabideetako ikertzaile eta garatzaileentzat (Deialdia itxita) Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) espainierazko baliabide terminologikoak integratzera bideratutako Ekimenen Sarirako deialdia egiten du. Helburua Sari honen helburua da espainierazko&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-14T10:55:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/\",\"url\":\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/\",\"name\":\"AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aeter.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-23T07:45:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-14T10:55:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aeter.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AETER sariak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aeter.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aeter.org\/\",\"name\":\"ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA\",\"description\":\"AETER\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aeter.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA","og_description":"AETER sarien deialdia urtero egiten da, bi modalitatetan txandaka: A modalitatea, Terminologiako ikertzaile gazteentzat B modalitatea, Terminologiako proiektu edo garapenetarako AETER IKERKETA ETA GARAPENEKO SARIA 2018 B modalitatea, terminologia baliabideetako ikertzaile eta garatzaileentzat (Deialdia itxita) Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) espainierazko baliabide terminologikoak integratzera bideratutako Ekimenen Sarirako deialdia egiten du. Helburua Sari honen helburua da espainierazko&hellip;","og_url":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/","og_site_name":"ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA","article_modified_time":"2021-06-14T10:55:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/","url":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/","name":"AETER sariak - ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aeter.org\/#website"},"datePublished":"2021-04-23T07:45:52+00:00","dateModified":"2021-06-14T10:55:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aeter.org\/eu\/aeter-sariak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aeter.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AETER sariak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aeter.org\/#website","url":"https:\/\/aeter.org\/","name":"ASOCIACI\u00d3N ESPA\u00d1OLA DE TERMINOLOG\u00cdA","description":"AETER","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aeter.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu-ES"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4470"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5688,"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4470\/revisions\/5688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aeter.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}