![\"Amelia](\"http:\/\/www.aeter.org\/wp-content\/uploads\/2013\/02\/amelia_irazazabal.jpg\" "\\"Amelia")
<\/a><\/p>\nAmelia de Irazaz\u00e1bal Nerpell Doutora en Ciencias (1953) e profesora adxunta na c\u00e1tedra de Qu\u00edmica Org\u00e1nica da Universidade de Valladolid, en 1968 ingresou no Instituto de Informaci\u00f3n e Documentaci\u00f3n do Consello Superior de Investigaci\u00f3ns Cient\u00edficas (CSIC), onde desenvolveu un intenso e frut\u00edfero labor en terminolox\u00eda ata a s\u00faa xubilaci\u00f3n. Unha das mellores especialistas no vocabulario cient\u00edfico e t\u00e9cnico, comezou por impulsar os seus traballos, desde o CSIC, coa creaci\u00f3n no ano 1977, xunto co profesor Criado de Val, de Hispanoterm (Centro de Terminolox\u00eda Cient\u00edfica e T\u00e9cnica en Espa\u00f1ol) e en colaboraci\u00f3n cos organismos internacionais de normalizaci\u00f3n terminol\u00f3xica m\u00e1is importantes do seu momento.<\/p>\n A s\u00faa actividade incesante en prol da terminolox\u00eda en lingua espa\u00f1ola orientouse a trav\u00e9s dos Programas de Investigaci\u00f3n sobre a Normalizaci\u00f3n da Lingua Cient\u00edfica Espa\u00f1ola que desenvolveu no ICYT (Instituto de Informaci\u00f3n e Documentaci\u00f3n en Ciencia e Tecnolox\u00eda) e no ISOC (Instituto de Informaci\u00f3n e Documentaci\u00f3n en Ciencias Sociais e Humanidades), dirixindo o Grupo de Terminolox\u00eda do CSIC, que a partir de 1985 se denominou TermEsp, o gran coraz\u00f3n da terminolox\u00eda para o espa\u00f1ol peninsular. Xunto \u00e1 s\u00faa defensa da terminolox\u00eda en lingua espa\u00f1ola, tam\u00e9n argumentaba e defend\u00eda a presenza nos vocabularios cient\u00edficos e t\u00e9cnicos das outras linguas de Espa\u00f1a (catal\u00e1n, galego e vasco), cuxo desenvolvemento apoiaba sen descanso.<\/p>\n Neste sentido, simultaneou a intensa actividade, desempe\u00f1ada no CSIC, cunha estreita relaci\u00f3n coas instituci\u00f3ns nacionais (UZEI e TERMCAT) e internacionais (Infoterm, TermNet e Uni\u00f3n Latina) para a elaboraci\u00f3n e desenvolvemento de linguaxes documentais e tesauros multiling\u00fces.<\/p>\n Prop\u00faxose tam\u00e9n a formaci\u00f3n de especialistas, primeiro no ICYT e despois en numerosas universidades espa\u00f1olas (Granada, Valladolid, Alcal\u00e1, Las Palmas de Gran Canaria, Complutense de Madrid, Pa\u00eds Vasco, Jaume I de Castell\u00f3, etc.), nas que tam\u00e9n deu cursos de doutoramento.<\/p>\n Autora de m\u00e1is de medio centenar de glosarios, tesauros, libros e artigos, participou en numerosos contratos de investigaci\u00f3n con empresas p\u00fablicas (Comisi\u00f3n da Comunidade Europea, Ministerio de Obras P\u00fablicas e Urbanismo, Ministerio de Sanidade e Consumo, Organizaci\u00f3n Mundial da Sa\u00fade, etc.) e privadas (Logomotiv, Mapfre, Airtel, entre outras). Tam\u00e9n compartiu a autor\u00eda cient\u00edfica co seu marido, Miguel Pedro de Andr\u00e9s, colaborando con el na elaboraci\u00f3n do Stahleisen-W\u00f6rterbuch (Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch) Dicionario ferro e aceiro (alem\u00e1n-espa\u00f1ol, espa\u00f1ol-alem\u00e1n<\/em>). Editou, xunto con Uni\u00f3n Latina, o Cat\u00e1logo de recursos terminol\u00f3xicos en lingua espa\u00f1ola.<\/em><\/p>\n A Universidade de Granada concedeulle a medalla de ouro como mostra de reco\u00f1ecemento \u00e1 s\u00faa asidua colaboraci\u00f3n cos estudos de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\n No ano 2003 o International Information Centre for Terminology (Infoterm) concedeulle o Premio Eugen W\u00fcster(*<\/span>), galard\u00f3n outorgado a investigadores que destacaron internacionalmente no campo da terminolox\u00eda.<\/p>\n Purificaci\u00f3n Fern\u00e1ndez Nistal (*) <\/span><\/strong>D<\/span>Discurso de aceptaci\u00f3n e agradecemento de Amelia de Irazaz\u00e1bal e fotograf\u00edas do evento: arquivo_PDF<\/a><\/span><\/p>\n V\u00e9xase tam\u00e9n:<\/span><\/strong><\/p>\n G\u00f3mez de Enterr\u00eda, Josefa; Gallardo, Natividad (2005): \u201cAmelia de Irazaz\u00e1bal, in memoriam. Amelia de Irazaz\u00e1bal Nerpell (1926-2004): impulsora de la terminolog\u00eda cient\u00edfica en lengua espa\u00f1ola\u201d. En G\u00f3mez de Enterr\u00eda, Josefa (coord.): Comunicar y ense\u00f1ar a comunicar el conocimiento especializado. V Jornada-Coloquio de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Terminolog\u00eda (15 de Octubre de 2004)<\/em>. Madrid: Centro Virtual Cervantes<\/span>. Navarro, Carmen (ed.) (2008): Terminolog\u00eda, Traducci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n Especializada: Homenaje a Amelia de Irazaz\u00e1bal: Actas del Congreso Internacional, 11-12 de Octubre 2007, Universit\u00e0 Degli Studi di Verona, Dipartimento di <\/em><\/span>Romanistica<\/em>.<\/em> Verona: Fiorini. ISBN: 8887082804, 9788887082807<\/span><\/p>\n Mayoral, Roberto; Gallardo, Natividad (2012): “Estimada Amelia”. En Termin\u00e0lia<\/em>, 6 (juny 2012), p\u00e1g. 60-62 <\/span> Cabr\u00e9, M. Teresa (2012): “Nota en record d’Amelia de Irazaz\u00e1bal, sempre present en el meu record”. En Termin\u00e0lia,<\/em> 6 (juny 2012), p\u00e1g. 63-64 <\/span>
\n<\/span><\/strong>(Cr\u00e9menes 1926 \u2013 Madrid 2004)<\/span><\/p>\n
\nXunta directiva de AETER<\/p>\n
\nAcceso ao texto completo:
\nhttp:\/\/cvc.cervantes.es\/lengua\/aeter\/memoriam.htm<\/a><\/p>\n
\nAcceso ao texto completo: http:\/\/revistes.iec.cat\/index.php\/Terminalia\/article\/view\/65809\/pdf_378<\/a><\/span> <\/span><\/p>\n
\nAcceso ao texto completo:<\/span>
\nhttp:\/\/revistes.iec.cat\/index.php\/Terminalia\/article\/view\/65810\/pdf_379 <\/a><\/span><\/p>\n