Eines per a:
- Gestionar la terminologia
- Extreure termes
- Analitzar la implantació de termes normalitzats
- Constituir corpus textuals
- Analitzar corpus
GESTORS DE TERMINOLOGIA
Producte: GES TERM 1.0
Autoria: TERMCAT, Centre de Terminologia de Catalunya
Descripció: GesTerm és un gestor de terminologia que facilita les tasques principals associades al treball terminològic: creació de fitxes terminològiques i de diccionaris que les continguin, manteniment de la informació associada a les fitxes i als diccionaris, cerca avançada i generació de llistats imprimibles.
Plataforma: Local. Entorn: Windows/Linux
Llicència: Programari lliure (GNU General Public License)
Accés: Descarregable gratuït a http://www.termcat.cat/ca/GesTerm/
Producte: TERMINUS 2.0
Autoria: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra
Descripció: TERMINUS és una estació de treball per a la terminologia. Integra la gestió de corpus i de terminologia. Permet crear i gestionar grups de treball i modelar les categories de dades. Inclou la cadena completa del treball terminogràfic individual i en equip: cerca, constitució i exploració de corpus textuals, extracció de termes, gestió de glossaris i projectes, creació i manteniment de bases de dades i edició de diccionaris.
Multiplataforma. Entorn web.
Llicències: Individuals, de grup i acadèmiques. Contactar amb iulaterm@upf.edu
Accés a la demo: http://terminus.iula.upf.edu//cgi-bin/terminus2.0/terminus.pl
Producte: TERMSTAR
Autoria: STAR Group
Descripció: TermStar és una eina que permet crear diccionaris electrònics per crear, consultar, mantenir, distribuir i gestionar la terminologia d’una manera fàcil i intuïtiva.
Multiplataforma.
Llicències: Sol·licitar pressupost a http://www.star-spain.com/es/forms/ppto.php
Contacte i informació: info@star-spain.com
Producte: WEBTERM
Autoria: STAR Group
Descripció: WebTerm facilita l’accés a un repositori centrat de coneixement terminològic mitjançant un simple navegador web, un PDA, un telèfon intel·ligent o un iPod, sense restriccions geogràfiques ni horàries.
Entorn web.
Llicències: Sol·licitar pressupost a http://www.star-spain.com/es/forms/ppto.php
Contacte i informació: info@star-spain.com
Producte: SDL MULTITERM 2011 Desktop
Autoria: Trados. Adquirido por SDL en 2005.
Descripció: SDL MultiTerm Desktop és una eina de gestió de terminologia. Es pot utilitzar com una eina d’escriptori independent o com una d’integrada en el sistema de traducció assistida SDL Trados Studio.
Plataforma Windows.
Contacte i llicències: http://www.sdl.com/products/shop/sales-offices-tab1.html
Ofertes per a traductors autònoms a: http://www.translationzone.com/
Més informació:
Recomanem l’article de Barto Mesa, “Catàleg de Gestors de Terminologia”, a Tradumática, 6 (2008).
http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num6/articles/10/10art.htm
Torna a l’inici
_______________________________________________________________________
EXTRACTORS DE TERMINOLOGIA
Producte: YATE
Autoria: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra
Descripció: Extractor automàtic de terminologia. Eina d’extracció automàtica de candidats a terme, basada en estratègies lingüístiques i estadístiques. Independent de llengua i de domini, actualment està adaptat per a medicina, genòmica i economia en català i castellà.
Servei web.
Accés lliure a http://iula05v.upf.edu/cgi-bin/Yate-on-the-Web/yotwMain.pl
Producte: SDL MultiTerm Extract
Autoria: SDL
Descripció: SDL MultiTerm Extract 2011 identifica i extreu automàticament possibles termes monolingües o bilingües de documentació existent o de memòries de traducció per construir BD terminològiques i glossaris ràpidament.
Plataforma Windows.
Contacte i llicències: http://www.sdl.com/products/shop/sales-offices-tab1.html
Ofertes per a traductors autònoms a: http://www.translationzone.com/
Torna a l’inici
____________________________________________________________________
SISTEMES DE SEGUIMENT DE LA IMPLANTACIÓ TERMINOLÒGICA
Producte: ESTEN
Autoria: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, amb el suport del TERMCAT i de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Descripció: Sistema d’anàlisi de variants terminològiques en corpus textuals. L’usuari construeix els seus propis corpus d’anàlisi (tipus de documents, dates, registres, etc.) i dissenya els seus propis casos d’anàlisi (per exemple: una forma normalitzada davant d’un préstec).
Accés lliure, previ registre, a http://esten.iula.upf.edu/
Torna a l’inici
____________________________________________________________________
COMPILADORS DE CORPUS TEXTUALS
Producte: TERMINUS 2.0
Autoria: Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra
Descripció: TERMINUS és una estació de treball per a la terminologia. Integra la gestió de corpus i de terminologia. Permet crear i gestionar grups de treball i modelar les categories de dades. Inclou la cadena completa del treball terminogràfic individual i en equip: cerca, constitució i exploració de corpus textuals, extracció de termes, gestió de glossaris i projectes, creació i manteniment de bases de dades i edició de diccionaris.
Multiplataforma. Entorn web.
Llicències: Individuals, de grup i acadèmiques. Contactar amb iulaterm@upf.edu
Accés a la demo: http://terminus.iula.upf.edu//cgi-bin/terminus2.0/terminus.pl
Torna a l’inici
____________________________________________________________________
ANALIZADORS DE CORPUS
Producte: JAGUAR
Autoria: Rogelio Nazar, grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.
Descripció: Eina d’explotació estadística de corpus. Mostra concordances, compta enneagrames, proporciona tècniques d’extracció de col·locacions, ofereix mesures d’associació, distribució i similitud.