Amelia de Irazazábal Nerpell
(Crémenes 1926 – Madrid 2004)
Doctora en Ciències (1953) i professora adjunta a la càtedra de Química Orgànica de la Universitat de Valladolid, el 1968 va ingressar a l’Institut d’Informació i Documentació del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), on va desenvolupar una intensa i fructífera tasca en terminologia fins a la jubilació. Una de les millors especialistes en el vocabulari científic i tècnic, va començar per impulsar els seus treballs, des del CSIC, amb la creació l’any 1977, juntament amb el professor Criado de Val, d’Hispanoterm (Centre de Terminologia Científica i Tècnica en Espanyol) i en col·laboració amb els organismes internacionals de normalització terminològica més importants del seu moment.
La seva activitat incessant en pro de la terminologia en llengua espanyola es va orientar a través dels Programes d’Investigació sobre la Normalització de la Llengua Científica Espanyola que va desenvolupar a l’ICYT (Institut d’Informació i Documentació en Ciència i Tecnologia) i a l’ISOC (Institut d’Informació i Documentació en Ciències Socials i Humanitats), dirigint el Grup de Terminologia del CSIC, que a partir de 1985 es va denominar TermEsp, el gran cor de la terminologia per a l’espanyol peninsular. Al costat de la seva defensa de la terminologia en llengua espanyola també argumentava i defensava la presència en els vocabularis científics i tècnics de les altres llengües d’Espanya (català, gallec i basc), al desenvolupament de les quals donava un suport incondicional.
En aquest sentit, va simultaniejar una intensa activitat, exercida al CSIC, amb una estreta relació amb les institucions nacionals (UZEI i TERMCAT) i internacionals (Infoterm, TermNet i Unió Llatina) per a l’elaboració i desenvolupament de llenguatges documentals i tesaurus multilingües.
Es va proposar també la formació d’especialistes, primer a l’ICYT i després a nombroses universitats espanyoles (Granada, Valladolid, Alcalá, Las Palmas de Gran Canaria, Complutense de Madrid, País Basc, Jaume I de Castelló, etc.), en què també va donar cursos de doctorat.
Autora de més de mig centenar de glossaris, tesaurus, llibres i articles, va participar en nombrosos contractes d’investigació amb empreses públiques (Comissió de la Comunitat Europea, Ministeri d’Obres Públiques i Urbanisme, Ministeri de Sanitat i Consum, Organització Mundial de la Salut, etc.) i privades (Logomotiv, Mapfre, Airtel, entre d’altres). També va compartir l’autoria científica amb el seu marit, Miguel Pedro de Andrés, amb qui va col·laborar en l’elaboració de l’Stahleisen-Wörterbuch (Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch) [Diccionari del ferro i l’acer (alemany-espanyol, espanyol-alemany)]. Va editar, juntament amb la Unió Llatina, el Catàleg de recursos terminològics en llengua espanyola.
La Universitat de Granada li va concedir la medalla d’or com a mostra de reconeixement a la seva assídua col·laboració amb els estudis de traducció i interpretació.
L’any 2003 l’International Information Centre for Terminology (Infoterm) li va concedir el Premi Eugen Wüster (*), guardó atorgat a investigadors que han destacat internacionalment en el camp de la terminologia.
Purificación Fernández Nistal
Junta directiva d’AETER
(*) Discurs d’acceptació i agraïment d’Amelia de Irazazábal i fotografies de l’esdeveniment: arxiu_PDF
Vegeu també:
Gómez de Enterría, Josefa; Gallardo, Natividad (2005): “Amelia de Irazazábal, in memoriam. Amelia de Irazazábal Nerpell (1926-2004): impulsora de la terminología científica en lengua española”. En Gómez de Enterría, Josefa (coord.): Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado. V Jornada-Coloquio de la Asociación Española de Terminología (15 de Octubre de 2004). Madrid: Centro Virtual Cervantes.
Accés a text complet:
http://cvc.cervantes.es/lengua/aeter/memoriam.htm
Navarro, Carmen (ed.) (2008): Terminología, Traducción y Comunicación Especializada: Homenaje a Amelia de Irazazábal: Actas del Congreso Internacional, 11-12 de Octubre 2007, Università Degli Studi di Verona, Dipartimento di Romanistica. Verona: Fiorini. ISBN: 8887082804, 9788887082807
Mayoral, Roberto; Gallardo, Natividad (2012): “Estimada Amelia”. En Terminàlia, 6 (juny 2012), pág. 60-62
Accés a text complet: http://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/65809/pdf_378
Cabré, M. Teresa (2012): “Nota en record d’Amelia de Irazazábal, sempre present en el meu record”. En Terminàlia, 6 (juny 2012), pág. 63-64
Accés a text complet:
http://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/65810/pdf_379
“Bibliografia més rellevant d’Amelia de Irazazábal” [compilada por Gemma Martínez Ayuso]. En Terminàlia, 6 (juny 2012), pág. 65
Accés a text complet:
http://revistes.iec.cat/index.php/Terminalia/article/view/65811/pdf_380