AETER sarien deialdia urtero egiten da, bi modalitatetan txandaka:

  • A modalitatea, Terminologiako ikertzaile gazteentzat
  • B modalitatea, Terminologiako proiektu edo garapenetarako

AETER IKERKETA ETA GARAPENEKO SARIA 2018
B modalitatea, terminologia baliabideetako ikertzaile eta garatzaileentzat
(Deialdia itxita)

Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) espainierazko baliabide terminologikoak integratzera bideratutako Ekimenen Sarirako deialdia egiten du.

Helburua
Sari honen helburua da espainierazko baliabide terminologikoen sorrera sustatzea, terminologia elebakarraren eta eleaniztunaren hedapen handiagoa lortzeko eta, horrela, espainierazko terminologia sustatzeko.

Deialdiaren oinarriak
1. Deialdiaren aurreko bi urteetako jatorrizko lan edo garapenak aurkeztu ahal izango dira, argitaratuak nahiz argitaragabeak.
2. Ezingo da lanik aurkeztu bi deialdi desberdinetan.
3. Garatutako lan edo programekin batera, azalpen bat aurkeztu beharko da Espainiako Estatuko edozein hizkuntzatan, eta espainierazko 30 orrialdeko laburpena izango du.
4.Aurkeztutako lanak (baliabidea, programa, aplikazioa edo antzekoa) hau egin beharko du:

  • a) Espainiako baliabideentzat aurrerabidea eskaintzea.
  • b) Baliabidea erabili ahal izateko dokumentazio formalizatua izatea.
  • c) Zerbitzari batean zabaldu ahal izatea.
  • d) Aurkeztutako lana motibatzeko gutuna atxikia izatea; bertan, lanaren arrazoiak eta terminologiaren arlorako abantailak zehaztuko dira.

5. Hizkuntza-baliabide oharreztatu bat izanez gero, oharpen-gidak edo DTD bat (edo biak) ematea positiboki baloratuko da.
6. Oharreztatu gabeko baliabidea bada, mota horretako baliabideetarako formatu estandarren batean egon beharko du. Kasu horretan, funtsezkoa da interfaze edo atari bat izatea beste terminologo batzuek kontsultak egin ahal izateko.
7. Ebaluazioa:
Parekako ebaluazio-sistemari jarraituko zaio.
Irizpideak. Positiboki baloratuko da:

  • a) izaera berritzailea,
  • b) irudikapen-estandar ezagunak erabiltzea (adibidez, TBX terminologian, SKOS, etab.),
  • c) arloko beste tresna batzuekin integratzeko edo berrerabiltzeko aukera,
  • d) eleaniztuna izatea, espainieraren presentziari lehentasuna emanez.

Kontuan har daitezkeen beste irizpide batzuk hauek dira:

  • e) aplikazioa edo baliabidea OpenSource-n egotea,
  • f) aplikazioak edo baliabideak API bat edo kontsulta-lengoaia estandarizatuak izatea.

8. Zuzkidura. Saria 300 €-ko zuzkidura ekonomikoa izango da, eta, horrekin batera, AETEReko urtebeteko bazkidetza.
9. Epaia eta saria ematea. Epaia eta saria AETERen urteko bileraren barruan iragarriko dira. Saritutako lanari 300 euroko zuzkidura bakarra emango zaio, biltzarretan edo ikerketa-egonaldietan erabiltzeko bidaia-poltsa batean edo gehiagotan. Zuzkidura hori AETER Jardunaldiaren Batzarrean egindako iragarpenaren eta hurrengo Batzarra egin aurreko lau asteen arteko epean gastatu beharko da.
10. AETEReko Zuzendaritza Batzordeak sari-ematea errebokatu ahal izango du, deialdiaren oinarriak ez direla bete ikusten duenean edo iruzurrezko egoera bat antzematen denean.
11. Izapideak eta baldintzak:
a) Hautagaiek honako dokumentu hauek bidali beharko dituzte posta elektronikoz premios@aeter.org helbidera:
• 300 hitzeko txostena, egindako ikerketa terminologiako ikasketetarako egokia dela justifikatzen duena; saritua izanez gero, AETERen webgunean lana aurkezteko testu gisa erabiliko da.
• Lehiakidearen 10-15 lerro inguruko CV laburra, aurkeztutako lanarekin zerikusia duten prestakuntza akademikoaren eta argitalpenen laburpena zehaztuz, halakorik balego.
• PDF formatuko fitxategia, saria lortzeko aurkezten den lanaren azalpena jasotzen duena.
• Programa, aplikazioa edo bestelako baliabideak (oharpen-gida, corpusa, etab.).

b) Posta ziurtatu bidez:
• Justifikazio-txostenaren kopia inprimatu bat.
• CVaren kopia inprimatu bat.
• Lanaren hiru CD kopia; CD bakoitzaren karatulan behar bezala azalduko da identifikazioa edo, hala badagokio, erabiltzeko eta ebaluatzeko baimenak eta aukerak.
• Lanak bidaltzeko posta-helbidea:

Guadalupe Aguado de Cea
Presidenta de AETER
Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos
Universidad Politécnica de Madrid
Campus de Montegancedo s/n
Boadilla del Monte
28660 Madrid

12. Posta elektronikoz proposamenak bidaltzeko eta posta ziurtatu bidez bidaltzeko azken eguna 2018ko irailaren 2a da.

Madrilen, 2018ko ekainaren 18an

—-

AETER 2018 Ikerketa eta Garapen Saria, baliabide terminologikoetako ikertzaile eta garatzaileentzako B modalitatea; irabazleari buruzko erabakia.

2018ko azaroaren 16an, ostiralean, Alacanten 2018ko AETER 2018 Jardunaldiaren ondoren izandako Bazkideen Batzarrean argitaratu zen AETER 2018 Ikerketa eta Garapen Saria, baliabide terminologikoetako ikertzaile eta garatzaileentzako B modalitatearen irabazleari buruzko erabakia. Oraingoan saria hutsik geratu da.

Alicante, 16 de noviembre de 2018

———————————————————————————

AETER IKERKETA-SARIA 2017
A modalitatea
terminologiako ikertzaile gazteentzat

Espainiako Terminologia Elkarteak (AETER) ikertzaile gazteentzako Terminologiako Ikerketa Sariaren deialdia egiten du.

Sari hauen ondoreetarako, “ikertzaile gaztea” izango da doktorego-tesia egiteko prozesuan dagoena edo azken hiru urteetan defendatu duena; lanak 2016ko abenduaren 31 baino lehen aurkeztu eta defendatu beharko dira.

Helburua

Sari honen helburua da Espainiako terminologia garatu eta sustatzeko interesgarria den edozein arlotan ikerketa sustatzea eta aitortzea.

Deialdiaren oinarriak

  1. Deialdi honetan zehaztutako urteetako jatorrizko ikerlanak aurkeztu ahal izango dira, argitaragabeak nahiz argitaratuak.
  2. Ezingo da lanik aurkeztu bi deialdi desberdinetan.
  3. Lanek Espainiako Estatuko edozein hizkuntzatan idatzita egon beharko dute, eta espainierazko 30 orrialdeko laburpena izango dute.
  4. Aurkeztutako lanak Terminologiaren arloan berritzailea den alderdiren bati buruz hitz egin beharko du, eta gutxienez 150 orrialdeko luzapena izango du (75000 hitz inguru).
  5. Ebaluazioa
    1. Parekako ebaluazio-sistemari jarraituko zaio.
    2. Irizpideak. Alderdi hauek baloratuko dira: izaera berritzailea, planteamenduaren originaltasuna, zorroztasun zientifikoa eta metodologikoa, bai eta Terminologiaren esparruan izandako aurrerapenean duen proiekzioa ere.
  6. Zuzkidura. Saria 300 €-ko zuzkidura ekonomikoa izango da, eta, horrekin batera, AETEReko urtebeteko bazkidetza.
  7. Epaia eta saria ematea. Epaia eta saria AETERen urteko bileraren barruan iragarriko dira. Saritutako lanari 300 euroko zuzkidura bakarra emango zaio, biltzarretan edo ikerketa-egonaldietan erabiltzeko bidaia-poltsa batean edo gehiagotan. Zuzkidura hori AETER Jardunaldiaren Batzarrean egindako iragarpenaren eta hurrengo Batzarra egin aurreko lau asteen arteko epean gastatu beharko da.
  8. AETEReko Zuzendaritza Batzordeak saria ematea errebokatu ahal izango du, deialdiaren oinarriak ez direla bete ikusten duenean edo iruzurrezko egoera bat antzematen denean.
  9. Izapideak eta baldintzak:

a) Hautagaiek honako dokumentu hauek bidali beharko dituzte posta elektronikoz premios@aeter.org helbidera:

  • 300 hitzeko txostena, egindako ikerketa terminologiako ikasketetarako egokia dela justifikatzen duena; saritua izanez gero, AETERen webgunean lana aurkezteko testu gisa erabiliko da.
  • Lehiakidearen 10-15 lerro inguruko CV laburra, aurkeztutako lanarekin zerikusia duten prestakuntza akademikoaren eta argitalpenen laburpena zehaztuz, halakorik balego.
  • PDF formatuko fitxategia, saria lortzeko aurkezten den lana jasotzen duena.

b) Posta ziurtatu bidez:

  • Justifikazio-txostenaren kopia inprimatu bat.
  • CVaren kopia inprimatu bat.
  • Lanaren hiru CD kopia, CD bakoitzaren karatulan behar bezala identifikatuta.
  • Lanak posta-helbide honetara bidali behar dira:

Guadalupe Aguado de Cea
Presidenta de AETER
Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos
Universidad Politécnica de Madrid
Campus de Montegancedo s/n
Boadilla del Monte
28660 Madrid

10. Posta elektronikoz proposamenak bidaltzeko eta posta ziurtatu bidez bidaltzeko azken eguna 2017ko martxoaren 31da.

Castelló, 2016ko azaroaren 18a

—-

AETER 2017 ikerketa-sariaren irabazlearen ebazpena. Terminologiako ikertzaile gazteak

2017ko azaroaren 3an, ostiralean, 2017ko AETER 2017 jardunaldian izandako Bazkideen Batzarrean, AETER 2017 ikerketa-sariaren hautagai irabazlearen erabakia plazaratu zen. Terminologiako ikertzaile gazteak. Irabazlea Antonio San Martin Pizarro da, »La representación de la variación contextual mediante definiciones terminológicas flexibles» izeneko lana aurkeztu duena.

AETEReko Zuzendaritza Batzordeko kideok irabazlea zoriondu nahi dugu, eta eskerrak eman nahi dizkiegu gainerako hautagaiei parte hartzeagatik.

Bartzelona, 2017ko azaroaren 3a